Movie Soundtracks

Audio master: ‘Pakeezah’ resonates to the sound of Meena Kumari’s anklets

The soundtrack of the 1972 classic was by Ghulam Mohammed, who used the foot ornaments to startling effect.

In a career spanning almost five decades, Kamal Amrohi wrote several movies but directed only four, not including Majnoon (1979), with Rajesh Khanna and Rakhee, which was shelved.

Pakeezah (1972), Amrohi’s third film after the success of Mahal (1949) and the poor reception of Daera (1953), is his magnum opus. Its high-flown Urdu dialogue reflects a culture in which courtesans receive royal patronage, and command respect for their excellence in the performing arts. An important prop in the film is the use of ghungroos, or anklets, to effectively convey both allure and bondage and produce music that accurately depicts a courtesan’s social environment.

Play
Title music of Pakeezah (1972).

Pakeezah opens with the rhythmic sounds of the ghungroos. The opening titles are superimposed on the courtesan Nargis (Meena Kumari) performing in the background. Music dominates the atmosphere, and runs thicker than blood.

Naushad’s name appears before the film’s original composer, Ghulam Mohammed. Naushad worked on the title music, a few background songs (Nazariya Ki Maari, Kaun Gali, Mora Saajan, Yeh Dhuan Sa) and the background music, but he got top billing over Mohammed, who composed 15 tracks, of which six were used in the film.

All female solos were sung by Lata Mangeshkar, with lyrics by Majrooh Sultanpuri, Kaifi Azmi, Kaif Bhopali, Kamal Amrohi, and the 18th-century poet Mir Taqi Mir. In 1977, the music label HMV released the nine unused songs featuring the voices of Suman Kalyanpur, Shobha Gurtu, Mohammad Rafi and Shamshad Begum in the album Rang Barang.

Play
Rang Barang (1977).

Nargis marries and elopes with Shahabuddin (Ashok Kumar). His family rejects her and she flees, taking shelter in a cemetery. Nargis gives birth to Sahibjaan in the cemetery (the infant inherits its tranquility) and dies. Sahibjaan (Meena Kumari again) is raised by her aunt Nawabjaan (Veena) and falls in love with a forest officer Salim (Raaj Kumar).

The first song Inhi Logon Ne is Sahibjaan’s introductory number. She is shown entertaining patrons with a joyous display of her singing and dancing skills. Sultanpuri’s lyrics are accusatory, condemning the audience of dishonouring her in the marketplace. Sung by Mangeshkar, with camerawork by Josef Wirsching that captures Sahibjaan’s ethereal beauty in a hot pink dupatta, the anklet-punctuated tune perfectly expresses her detachment from her kaleidoscopic world.

There also exists a 1941 version of Inho Logon Ne, sung by Shamshad Begum for the film Himmat, with music by Gobindram. Singer Yakub rendered a parody version of Gobindram’s tune in Aabroo (1943).

Since Pakeezah was in the making for 16 years, beginning in 1956 and releasing in 1972, Inhi Logon Ne was initially shot in black and white. Amrohi subsequently realised the evolving tastes of moviegoers when filmmakers began switching to colour, especially after the success of Mehboob Khan’s epic drama Mother India (1957). It became imperative to update the canvas of Pakeezah, which was rich in its visual opulence. Only colour could magnify its expressive brushstrokes.

Play
Inhi Logon Ne from Pakeezah (1972).

In the celebrated train sequence that follows, Salim accidentally enters Sahibjaan’s compartment and notices her anklet-adorned feet. He writes a letter to her that contains the famous line, “Aap ke paon dekhe, bahut haseen hain, inhe zameen par mat utariyega, mailey ho jayenge” (I saw your feet, they are beautiful, do not put them on the ground, they will be soiled). The sturdy anklet has been replaced by the silvery sound of the payal, the lighter ornamental footpiece – a premonition ignored by Sahibjaan, but marked upon by her colleague, who warns her that Salim fell for a respectable lady, not a courtesan.

Soon Sahibjaan is performing Thade Rahiyo for the wealthy Nawab Zafar (Kamal Kapoor), who is impatient to add her to his royal collection as a trophy mistress. Dressed to the nines, she saunters into the gathering. Her anklets announce her arrival, and she gives a spectacular performance. The tune is calibrated to the rhythm of her anklets. The metallic bells halt midway through her footwork and she curses them as “nigodi” (wretched) for underperforming.

The music stops. Mangeshkar takes a breather and continues reciting Sultanpuri’s lyrics, “Bole chama cham payal nigodi” (The wretched anklet speaks in sporadic bursts). Money is spilled, a gunshot is heard, and blood splashes over her performance.

Play
Thade Rahiyo from Pakeezah (1972).

Zafar tries to woo Sahibjaan with lavish gifts. Her anklets take one step forward and two steps back in the cautionary melody Chalte Chalte. The song immediately reappears on a barge trip with Zafar. She is still singing for him, but is addressing her elusive admirer.

The barge is attacked by elephants, the nawab dies, and Sahibjaan finds herself fortuitously outside Salim’s tent. She sings Mausam Hai Aashiqana, where the measured tempo of the anklets signifies a new direction. Romance blossoms when she meets Salim. But she has to return to her abode. The anklets are no longer music to her ears.

Play
Chalo Dildar Chalo from Pakeezah (1972).

Chale Dildar Chalo, the only duet sung by Mangeshkar and Rafi in the movie, is played in the background, when the two lovers decide to get married. There are all kinds of bells ringing in the air, with the anklets sound most prominent. Fearing for Salim’s reputation, Sahibjaan gets cold (and unadorned) feet and runs away from their wedding. Salim invites her to his wedding with another woman, which leads to Sahibjaan’s defiant dance in the dramatic climax song, Aaj Hum Apni Duaon Ka Asar.

She wears chunky anklets and stomps on broken glass. Her anklets are stained with blood, but she carries on. The tempo picks up as Sahibjaan gyrates in a suicidal dance of death, mirroring the opening sequence in which her mother was pirouetting in the light of a burning flame. Her bruised feet put an end to her career as a courtesan, but not before implying a happy ending.

Play
Aaj Hum Apni Duaon from Pakeezah (1972).

As Sahibjaan’s wedding procession leaves her abode, the sounds of the anklets fade, symbolising her freedom from the disreputable profession. A dancer observes that she is envious of Sahibjaan’s fortune. The music resumes, inaudibly featuring the anklets that will adorn the feet of another budding Sahibjaan.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content  BY 

London then and now – As experienced by Indians

While much has changed, the timeless quality of the city endures.

“I found the spirit of the city matching the Bombay spirit. Like Bombay, the city never sleeps and there was no particular time when you couldn’t wander about the town freely and enjoy the local atmosphere”, says CV Manian, a PhD student in Manchester in the ‘80s, who made a trip to London often. London as a city has a timeless quality. The seamless blend of period architecture and steel skyscrapers acts as the metaphor for a city where much has changed, but a lot hasn’t.

The famed Brit ‘stiff upper lip, for example, finds ample validation from those who visited London decades ago. “The people were minding their business, but never showed indifference to a foreigner. They were private in their own way and kept to themselves.” Manian recollects. Aditya Dash remembers an enduring anecdote from his grandmother’s visit to London. “There is the famous family story where she was held up at Heathrow airport. She was carrying zarda (or something like that) for my grandfather and customs wanted to figure out if it was contraband or not.”

However, the city always housed contrasting cultures. During the ‘Swinging ‘60s’ - seen as a precursor to the hippie movement - Shyla Puri’s family had just migrated to London. Her grandfather still remembers the simmering anti-war, pro-peace sentiment. He himself got involved with the hippie movement in small ways. “He would often talk with the youth about what it means to be happy and how you could achieve peace. He wouldn’t go all out, but he would join in on peace parades and attend public talks. Everything was ‘groovy’ he says,” Shyla shares.

‘Groovy’ quite accurately describes the decade that boosted music, art and fashion in a city which was till then known for its post-World-War austerities. S Mohan, a young trainee in London in the ‘60s, reminisces, “The rage was The Beatles of course, and those were also the days of Harry Belafonte and Ella Fitzgerald.” The likes of The Rolling Stones and Pink Floyd were inspiring a cultural revolution in the city. Shyla’s grandfather even remembers London turning punk in the ‘80s, “People walking around with leather jackets, bright-colored hair, mohawks…It was something he would marvel at but did not join in,” Shyla says.

But Shyla, a second-generation Londoner, did join in in the revival of the punk culture in the 21st century. Her Instagram picture of a poster at the AfroPunk Fest 2016 best represents her London, she emphatically insists. The AfroPunk movement is trying to make the Punk culture more racially inclusive and diverse. “My London is multicultural, with an abundance of accents. It’s open, it’s alive,” Shyla says. The tolerance and openness of London is best showcased in the famous Christmas lights at Carnaby Street, a street that has always been popular among members of London’s alternate cultures.

Christmas lights at Carnaby Street (Source: Roger Green on Wikimedia Commons)
Christmas lights at Carnaby Street (Source: Roger Green on Wikimedia Commons)

“London is always buzzing with activity. There are always free talks, poetry slams and festivals. A lot of museums are free. London culture, London art, London creativity are kept alive this way. And of course, with the smartphones navigating is easy,” Shyla adds. And she’s onto something. Manian similarly describes his ‘80s rendezvous with London’s culture, “The art museums and places of interest were very illustrative and helpful. I could tour around the place with a road map and the Tube was very convenient.” Mohan, with his wife, too made the most of London’s cultural offerings. “We went to see ‘Swan Lake’ at the Royal Opera House and ‘The Mousetrap’ by Agatha Christie. As an overseas graduate apprentice, I also had the pleasure to visit the House of Lords and take tea on the terrace.”

For the casual stroller along London’s streets today, the city would indeed look quite different from what it would’ve to their grandparents. Soho - once a poor suburb known for its crime and sex industry - is today a fashionable district of upmarket eateries and fashion stores. Most of the big British high street brands have been replaced by large international stores and the London skyline too has changed, with The Shard being the latest and the most impressive addition. In fact, Shyla is quite positive that her grandfather would not recognise most of the city anymore.

Shyla, though, isn’t complaining. She assures that alternate cultures are very much alive in the city. “I’ve seen some underground LGBT clubs, drag clubs, comedy clubs, after midnight dance-offs and empty-warehouse-converted parties. There’s a space for everybody.” London’s cosmopolitan nature remains a huge point of attraction for Indian visitors even today. Aditya is especially impressed by the culinary diversity of London and swears that, “some of the best chicken tikka rolls I have had in my life were in London.” “An array of accents flood the streets. These are the people who make London...LONDON,” says Shyla.

It’s clear that London has changed a lot, but not really all that much. Another aspect of Indians’ London experience that has remained consistent over the past decades is the connectivity of British Airways. With a presence in India for over 90 years, British Airways has been helping generations of Indians discover ‘their London’, just like in this video.

Play

For more information on special offers on flights to London and other destinations in the UK, see here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of British Airways and not by the Scroll editorial team.