Musical Notes

Sahir Ludhianvi’s ‘Woh Subah Kabhi Toh Aayegi’ finds new meaning in ‘Begum Jaan’

A song written after 1947 aptly describes the condition of a newly independent India.

Old film tunes are often lifted, remixed and used without context in new releases. In the first quarter of this year, the movies OK Jaanu, Rangoon, Kaabil and Badrinath Ki Dulhania have deployed old film tracks with varying degrees of success. In the April 21 release Noor, the zippy track Gulabi Aankhein Jo Teri from The Train (1970) reappears as Gulabi 2.0. Techno beats have been added to the track to attract younger viewers, continuing the fad of milking nostalgia.

An exception is the otherwise messy Begum Jaan, which makes thoughtful use of a classic tune.

Set in 1947, Begum Jaan is about the titular brothel owner (Vidya Balan) who tries to save her bordello on the Indo-Pak border from being razed. The song Woh Subah Kabhi Toh Aayegi from Phir Subah Hogi (1958) appears in the climax of Begum Jaan, with the lyrics and context made relevant to the plot.

In Phir Subah Hogi, Sohni (Mala Sinha) is assaulted by a man in a park. The molester tries to force himself on Sohni after she refuses his advances. She fights back but is no match for his strength. Her friend Ram (Raj Kapoor) comes to her rescue. The assaulter makes a dash for his life. A distraught Sohni collapses in Ram’s arms and sobs uncontrollably. He sings Woh Subah Kabhi Toh Aayegi to pacify her. Composer Khayyam’s tune is an emphatic promise, rendered in a solemn tone by playback singer Mukesh.

The sentimental melody contains an undertow of criticism of the sociopolitical flux in the country a decade after independence. In lyricist Sahir Ludhianvi’s stinging words, “Insaano ki izzat jab jhoothey sikko mein na toli jaayegi, woh subah kabhi toh aayegi” (When our prestige will not be weighed in coins, that morning, we are hopeful, will come), he is commenting on corrupt politicians who have caused disillusionment with fake pledges for a better future after decades of colonial rule.

Play
Woh Subah Kabhi Toh Aayegi from Phir Subah Hogi (1958).

While Ludhianvi’s political leanings were influenced both by rebellious communists and passive socialists, his poetry is coloured with peacenik ideas. Phir Subah Hogi was adapted from Fyodor Dostoevsky’s novel Crime and Punishment. The placement of the song in the film highlights one of the book’s moral themes of the oppressed fighting those who wield power through money.

The fictionalised world of Begum Jaan takes place 11 years before Ludhianvi wrote those optimistic lines. Threatened with an eviction notice, the sex workers arm themselves instead of leaving quietly. The sweeping track that soars in the background of the climax is Woh Subah Kabhi Toh Aayegi with a slight tweak. “Kabhi” is replaced with “humi” (us).

Technically, the song’s insertion is an anomaly since it had not been written in 1947, but its presence is apt in Begum Jaan, which questions the false freedoms of 1947. If women are not given their rightful place in society, can there be any talk of a new dawn? Composer Anu Malik and singers Shreya Ghoshal and Arijit Singh achieve a rare homage that is also an assertive answer to Ludhianvi’s wishful thinking.

Play
Woh Subah Hami Se Aayegi from Begum Jaan (2017).
We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Not just for experts: How videography is poised for a disruption

Digital solutions are making sure it’s easier than ever to express your creativity in moving images.

Where was the last time you saw art? Chances are on a screen, either on your phone or your computer. Stunning photography and intricate doodles are a frequent occurrence in the social feeds of many. That’s the defining feature of art in the 21st century - it fits in your pocket, pretty much everyone’s pocket. It is no more dictated by just a few elite players - renowned artists, museum curators, art critics, art fair promoters and powerful gallery owners. The digital age is spawning creators who choose to be defined by their creativity more than their skills. The negligible incubation time of digital art has enabled experimentation at staggering levels. Just a few minutes of browsing on the online art community, DeviantArt, is enough to gauge the scope of what digital art can achieve.

Sure enough, in the 21st century, entire creative industries are getting democratised like never before. Take photography, for example. Digital photography enabled everyone to capture a memory, and then convert it into personalised artwork with a plethora of editing options. Apps like Instagram reduced the learning curve even further with its set of filters that could lend character to even unremarkable snaps. Prisma further helped to make photos look like paintings, shaving off several more steps in the editing process. Now, yet another industry is showing similar signs of disruption – videography.

Once burdened by unreliable film, bulky cameras and prohibitive production costs, videography is now accessible to anyone with a smartphone and a decent Internet bandwidth. A lay person casually using social media today has so many video types and platforms to choose from - looping Vine videos, staccato Musical.lys, GIFs, Instagram stories, YouTube channels and many more. Videos are indeed fast emerging as the next front of expression online, and so are the digital solutions to support video creation.

One such example is Vizmato, an app which enables anyone with a smartphone to create professional-looking videos minus the learning curve required to master heavy, desktop software. It makes it easy to shoot 720p or 1080p HD videos with a choice of more than 40 visual effects. This fuss- free app is essentially like three apps built into one - a camcorder with live effects, a feature-rich video editor and a video sharing platform.

With Vizmato, the creative process starts at the shooting stage itself as it enables live application of themes and effects. Choose from hip hop, noir, haunted, vintage and many more.

The variety of filters available on Vizmato
The variety of filters available on Vizmato

Or you can simply choose to unleash your creativity at the editing stage; the possibilities are endless. Vizmato simplifies the core editing process by making it easier to apply cuts and join and reverse clips so your video can flow exactly the way you envisioned. Once the video is edited, you can use a variety of interesting effects to give your video that extra edge.

The RGB split, Inset and Fluidic effects.
The RGB split, Inset and Fluidic effects.

You can even choose music and sound effects to go with your clip; there’s nothing like applause at the right moment, or a laugh track at the crack of the worst joke.

Or just annotated GIFs customised for each moment.

Vizmato is the latest offering from Global Delight, which builds cross-platform audio, video and photography applications. It is the Indian developer that created award-winning iPhone apps such as Camera Plus, Camera Plus Pro and the Boom series. Vizmato is an upgrade of its hugely popular app Game Your Video, one of the winners of the Macworld Best of Show 2012. The overhauled Vizmato, in essence, brings the Instagram functionality to videos. With instant themes, filters and effects at your disposal, you can feel like the director of a sci-fi film, horror movie or a romance drama, all within a single video clip. It even provides an in-built video-sharing platform, Popular, to which you can upload your creations and gain visibility and feedback.

Play

So, whether you’re into making the most interesting Vines or shooting your take on Ed Sheeran’s ‘Shape of You’, experience for yourself how Vizmato has made video creation addictively simple. Android users can download the app here and iOS users will have their version in January.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Vizmato and not by the Scroll editorial team.