Stories in a song

Redemption song: Sulakshana Pandit’s stirring ghazal ‘Mana Teri Nazar Mein’

She fared better as a singer with this track from ‘Ahista Ahista’ than as an actor.

Sulakshana Pandit is often recalled in film nostalgia columns as the woman who was spurned by actor Sanjeev Kumar. Pandit was reportedly in love with her co-star during the filming of Uljhan (1975) and wanted to marry him, but Kumar’s heart throbbed for Hema Malini. It is said that when Hema Malini turned down Sanjeev Kumar, he turned against marriage entirely, and Pandit bore the brunt of his decision.

Born on July 12, 1954, in Haryana, Pandit began singing at the age of nine. She got her first break when she sang the lullaby Saat Samundar Paar Se (Taqdeer, 1967) as a child artist. Her co-singers were Lata Mangeshkar and Usha Khanna.

The popularity of the lullaby got Pandit a steady stream of songs. Her duet Beqarar Dil Tu Gaaye Jaa with Kishore Kumar in Door Ka Raahi (1971), while she was still in her teens, is one of her most accomplished performances.

In 1975, Pandit made her acting debut in Uljhan (1975). She sang the duet Aaj Pyare Pyare Se Lagte Hain with Kishore Kumar in Uljhan, putting her in the league of singing actors such as Noor Jehan, Kishore Kumar and KL Saigal. Aaj Pyare Pyare Se Lagte Hain was written by MG Hashmat and composed by Kalyanji-Anandji.

However, Pandit’s descent had already begun with her debut film. She took up few roles, and even fewer singing opportunities came her way compared to the sisters Lata Mangeshkar and Asha Bhosle, who were the first two choices for playback.

Pandit won the Filmfare Best Female Playback award for the song Tu Hi Sagar Hai (Sankalp, 1975). It was written by lyricist Kaifi Azmi and composed by Khayyam. Her rendition of the song Boliye Sureeli with Bhupinder in the film Griha Pravesh (1979) is a fine example of Pandit experimenting with her vocal chords to produce a softer timbre than her usually sharper notes. The tune was composed by Kanu Roy in raag bihag with lyrics by Gulzar.

Pandit had a prolific period as a playback singer in the 1980s, but fame was fleeting. Her songs did not reach the popularity that new singers with pop vocals were achieving through disco hits. Even her sweet melodies such as Mausam Mausam with Anwar Hussain in Thodisi Bewafai (1980) displayed an innocence that was beginning to sound dated.

Play
‘Mana Teri Nazar Mein’.

In 1981, Pandit sang the solo number Mana Teri Nazar Mein (Ahista Ahista). Written by Naqsh Lyallpuri and composed by Khayyam, the elegiac tune gave Pandit a chance to prove her versatility with the ghazal. The lilting composition and her soulful performance turned the track into one of the best ghazals produced in film music.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content  BY 

In a first, some of the finest Indian theatre can now be seen on your screen

A new cinematic production brings to life thought-provoking plays as digital video.

Though we are a country besotted with cinema, theatre remains an original source of provocative stories, great actors, and the many deeply rooted traditions of the dramatic arts across India. CinePlay is a new, ambitious experiment to bring the two forms together.

These plays, ‘filmed’ as digital video, span classic drama genre as well as more experimental dark comedy and are available on Hotstar premium, as part of Hotstar’s Originals bouquet. “We love breaking norms. And CinePlay is an example of us serving our consumer’s multi-dimensional personality and trusting them to enjoy better stories, those that not only entertain but also tease the mind”, says Ajit Mohan, CEO, Hotstar.

The first collection of CinePlays feature stories from leading playwrights, like Vijay Tendulkar, Mahesh Dattani, Badal Sircar amongst others and directed by film directors like Santosh Sivan and Nagesh Kukunoor. They also star some of the most prolific names of the film and theatre world like Nandita Das, Shreyas Talpade, Saurabh Shukla, Mohan Agashe and Lillete Dubey.

The idea was conceptualised by Subodh Maskara and Nandita Das, the actor and director who had early experience with street theatre. “The conversation began with Subodh and me thinking how can we make theatre accessible to a lot more people” says Nandita Das. The philosophy is that ‘filmed’ theatre is a new form, not a replacement, and has the potential to reach millions instead of thousands of people. Hotstar takes the reach of these plays to theatre lovers across the country and also to newer audiences who may never have had access to quality theatre.

“CinePlay is merging the language of theatre and the language of cinema to create a third unique language” says Subodh. The technique for ‘filming’ plays has evolved after many iterations. Each play is shot over several days in a studio with multiple takes, and many angles just like cinema. Cinematic techniques such as light and sound effects are also used to enhance the drama. Since it combines the intimacy of theatre with the format of cinema, actors and directors have also had to adapt. “It was quite intimidating. Suddenly you have to take something that already exists, put some more creativity into it, some more of your own style, your own vision and not lose the essence” says Ritesh Menon who directed ‘Between the Lines’. Written by Nandita Das, the play is set in contemporary urban India with a lawyer couple as its protagonists. The couple ends up arguing on opposite sides of a criminal trial and the play delves into the tension it brings to their personal and professional lives.

Play

The actors too adapted their performance from the demands of the theatre to the requirements of a studio. While in the theatre, performers have to project their voice to reach a thousand odd members in the live audience, they now had the flexibility of being more understated. Namit Das, a popular television actor, who acts in the CinePlay ‘Bombay Talkies’ says, “It’s actually a film but yet we keep the characteristics of the play alive. For the camera, I can say, I need to tone down a lot.” Vickram Kapadia’s ‘Bombay Talkies’ takes the audience on a roller coaster ride of emotions as seven personal stories unravel through powerful monologues, touching poignant themes such as child abuse, ridicule from a spouse, sacrifice, disillusionment and regret.

The new format also brought many new opportunities. In the play “Sometimes”, a dark comedy about three stressful days in a young urban professional’s life, the entire stage was designed to resemble a clock. The director Akarsh Khurana, was able to effectively recreate the same effect with light and sound design, and enhance it for on-screen viewers. In another comedy “The Job”, presented earlier in theatre as “The Interview”, viewers get to intimately observe, as the camera zooms in, the sinister expressions of the interviewers of a young man interviewing for a coveted job.

Besides the advantages of cinematic techniques, many of the artists also believe it will add to the longevity of plays and breathe new life into theatre as a medium. Adhir Bhat, the writer of ‘Sometimes’ says, “You make something and do a certain amount of shows and after that it phases out, but with this it can remain there.”

This should be welcome news, even for traditionalists, because unlike mainstream media, theatre speaks in and for alternative voices. Many of the plays in the collection are by Vijay Tendulkar, the man whose ability to speak truth to power and society is something a whole generation of Indians have not had a chance to experience. That alone should be reason enough to cheer for the whole project.

Play

Hotstar, India’s largest premium streaming platform, stands out with its Originals bouquet bringing completely new formats and stories, such as these plays, to its viewers. Twenty timeless stories from theatre will be available to its subscribers. Five CinePlays, “Between the lines”, “The Job”, “Sometimes”, “Bombay Talkies” and “Typecast”, are already available and a new one will release every week starting March. To watch these on Hotstar Premium, click here.

This article was produced on behalf of Hotstar by the Scroll.in marketing team and not by the Scroll.in editorial staff.