Tribute

Not just Hindi: When Mohammed Rafi sang in English, Creole, Dutch and Persian

The legendary singer extended his vocal range to foreign languages whenever he got the opportunity.

Mohammed Rafi’s first break as a singer came in 1942, when he sang the duet Goriye ni Heeriye ni with Zeenat Begum for composer Shyam Sunder in the Punjabi film Gul Baloch (1944). Since then, he sang an estimated 4,500-5,000 songs in 14 Indian languages and four foreign languages until his death on July 31, 1980.

Not a bad feat at all for a singer who struggled with even English. In the biography Mohammed Rafi: Golden Voice of the Silver Screen, Sujata Dev writes about how the unlettered singer would politely turn down requests for autographs as his fame grew. “He began practising his signature diligently and when Ammi (mother) enquired why he was wasting reams of paper, he told her that he did not want to deprive his fans and so was learning to sign his name in English,” Rafi’s son, Shahid, told Dev. “Soon he began signing autographs in English and enjoyed doing so. It came as a great compliment for all his efforts when a journalist mentioned that he had the best signature in the industry.”

Rafi was born on December 24, 1924, in Kotla, a village near Amritsar. Singing in English became one of his greatest triumphs, especially since the language was a stumbling block throughout his life. When music composers Shankar-Jaikishen approached him to sing English numbers for a non-film music album in 1968, the singer was hesitant. Maverick actor-writer Harindranath Chattopadhyay, an ardent fan of the singer, wrote the lyrics. He convinced Rafi to take up the assignment, helping the singer perfect his diction for the recording. The two songs were Although we hail from different lands, based on the same composition as Baharon phool barsao (Suraj, 1966), and The she I love, based on the composition Hum kaale hain toh kya hua (Gumnaam, 1965).

Rafi’s English songs pale in comparison to the command he had over Hindi songs but never one to back down, he made a valiant effort to overcome his fears and grasp his limitations as a singer. It also gave him the courage to test his vocals in other foreign languages such as Dutch, Creole and Persian.

In this clip, Rafi sings in Creole, the local language of Mauritius, when he toured the country in the 1960s. He sings Mo le coeur toujours soif zot l'amour camarade (My heart will always be thirsty for your love, my friends), based on the tune of Ehsaan mere dil pe tumhara hai doston (Gaban, 1966).

Play
‘Mo le coeur toujours soif zot l'amour camarade’.

This video clip shows Rafi performing at a concert in Dutch. He sings Ik zal jou nooit vergeten al zal ik in India zijn (I will never forget you, although I will be in India). The music is by Shankar-Jaikishen from the composition Baharon phool barsao, which remains immensely popular among Rafi fans.

Play
‘Ik zal jou nooit vergeten al zal ik in India zijn’.

For the Persian track Aye Taaza Gul (O fresh flower), Rafi collaborated with Afghani singer Zheela.

Play
‘Aye Taaza Gul’.

In Mohammed Rafi: Golden Voice of the Silver Screen, Sujata Dev writes, “Kersi Lord, the multi-faceted musician had a long association with Rafi. He also happened to be the singer’s next door neighbour. ‘I remember once an Iranian couple had come to India and they wanted Rafi Sahab to sing an Iranian song. He called me home to play the synthesizer as he sang the song, with a fluency that made it seem as if it was his own mother tongue. The couple was left spellbound.”

Boxer Muhammad Ali felicitates Rafi in Chicago during one of his tours. Courtesy Sujata Dev’s ‘Mohammed Rafi’.
Boxer Muhammad Ali felicitates Rafi in Chicago during one of his tours. Courtesy Sujata Dev’s ‘Mohammed Rafi’.
We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Not just for experts: How videography is poised for a disruption

Digital solutions are making sure it’s easier than ever to express your creativity in moving images.

Where was the last time you saw art? Chances are on a screen, either on your phone or your computer. Stunning photography and intricate doodles are a frequent occurrence in the social feeds of many. That’s the defining feature of art in the 21st century - it fits in your pocket, pretty much everyone’s pocket. It is no more dictated by just a few elite players - renowned artists, museum curators, art critics, art fair promoters and powerful gallery owners. The digital age is spawning creators who choose to be defined by their creativity more than their skills. The negligible incubation time of digital art has enabled experimentation at staggering levels. Just a few minutes of browsing on the online art community, DeviantArt, is enough to gauge the scope of what digital art can achieve.

Sure enough, in the 21st century, entire creative industries are getting democratised like never before. Take photography, for example. Digital photography enabled everyone to capture a memory, and then convert it into personalised artwork with a plethora of editing options. Apps like Instagram reduced the learning curve even further with its set of filters that could lend character to even unremarkable snaps. Prisma further helped to make photos look like paintings, shaving off several more steps in the editing process. Now, yet another industry is showing similar signs of disruption – videography.

Once burdened by unreliable film, bulky cameras and prohibitive production costs, videography is now accessible to anyone with a smartphone and a decent Internet bandwidth. A lay person casually using social media today has so many video types and platforms to choose from - looping Vine videos, staccato Musical.lys, GIFs, Instagram stories, YouTube channels and many more. Videos are indeed fast emerging as the next front of expression online, and so are the digital solutions to support video creation.

One such example is Vizmato, an app which enables anyone with a smartphone to create professional-looking videos minus the learning curve required to master heavy, desktop software. It makes it easy to shoot 720p or 1080p HD videos with a choice of more than 40 visual effects. This fuss- free app is essentially like three apps built into one - a camcorder with live effects, a feature-rich video editor and a video sharing platform.

With Vizmato, the creative process starts at the shooting stage itself as it enables live application of themes and effects. Choose from hip hop, noir, haunted, vintage and many more.

The variety of filters available on Vizmato
The variety of filters available on Vizmato

Or you can simply choose to unleash your creativity at the editing stage; the possibilities are endless. Vizmato simplifies the core editing process by making it easier to apply cuts and join and reverse clips so your video can flow exactly the way you envisioned. Once the video is edited, you can use a variety of interesting effects to give your video that extra edge.

The RGB split, Inset and Fluidic effects.
The RGB split, Inset and Fluidic effects.

You can even choose music and sound effects to go with your clip; there’s nothing like applause at the right moment, or a laugh track at the crack of the worst joke.

Or just annotated GIFs customised for each moment.

Vizmato is the latest offering from Global Delight, which builds cross-platform audio, video and photography applications. It is the Indian developer that created award-winning iPhone apps such as Camera Plus, Camera Plus Pro and the Boom series. Vizmato is an upgrade of its hugely popular app Game Your Video, one of the winners of the Macworld Best of Show 2012. The overhauled Vizmato, in essence, brings the Instagram functionality to videos. With instant themes, filters and effects at your disposal, you can feel like the director of a sci-fi film, horror movie or a romance drama, all within a single video clip. It even provides an in-built video-sharing platform, Popular, to which you can upload your creations and gain visibility and feedback.

Play

So, whether you’re into making the most interesting Vines or shooting your take on Ed Sheeran’s ‘Shape of You’, experience for yourself how Vizmato has made video creation addictively simple. Android users can download the app here and iOS users will have their version in January.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Vizmato and not by the Scroll editorial team.