The ‘Deep Jele Jai’ versus ‘Khamoshi’ non-debate: the Bengali original beats the Hindi remake

Asit Sen’s reworking of his Bengali hit fails to capture the incandescence of the original.

Asit Sen first tasted success in Mumbai when he remade his Bengali classic, Uttar Falguni (1963), as Mamta (1966). Both movies starred iconic actress Suchitra Sen.

After his next Hindi venture, Anokhi Raat (1968), which is set over the course of one night, was a critical success but a commercial failure, Sen returned to familiar territory for his new project. Khamoshi (1969) is a remake of Sen’s classic Bengali film, Deep Jele Jai (1959). It’s easy to see why Sen was tempted to revisit Deep Jele Jai for a pan-Indian audience. The blockbuster is regarded as one of the finest Bengali films from the ’50s and a landmark entry in Suchitra Sen’s acting career. Deep Jele Jai composer Hemanta Mukherjee (better known as Hemant Kumar in the Hindi film industry) once again scored the music as well as produced Khamoshi. This time, though, unlike Uttar Falguni and Mamta, Suchitra Sen did not reprise her earlier role. Waheeda Rehman stepped in to play the character that Sen had immortalised in the Bengali original.

Deep Jele Jai is arguably Asit Sen’s finest film. The questionable handling of the psychiatric angle aside, the movie is an extremely sensitive and moving humane drama centered on the heroine, Radha. With simple yet extremely effective storytelling, the film reiterates Sen’s belief that filmmaking was all about sharing emotions. Unless one has experienced pain, Sen believed, he or she could never be a filmmaker. His films were devoid of flashy techniques as he felt that resorting to technical gimmickry meant you had nothing of substance to say.

Radha (Suchitra Sen) is a nurse at a psychiatric clinic in Kolkata. She has just suffered a major heartbreak after treating a patient of acute mania, Debasish. In a revolutionary new treatment that is still in its experimental stage, Radha is expected to play-act the mother, lover and wife in turn, as the case may be, for the patient in order to cure him. In the process, she finds herself falling for Debasish, who after getting well, is grateful to Radha but weds his fiancé. When a similar case of a spurned young man, Tapas (Basanta Choudhury), is offered to Radha, she turns it down. However, in spite of herself, she gets drawn into Tapas’s case only to see history tragically repeat itself.

‘Ei Raat Tomar Aamar’ from ‘Deep Jele Jai’.

Deep Jele Jai is set in Kolkata and has a quintessential urban flavor. The movie avoids loud melodrama, is subtly told and lovingly shot with poetic use of low-key lighting that plays moodily with light and shade. The film uses songs only when it has to, in particular making splendid use of “Ei Raat Tomar Amar” (This night is yours and mine), which represents Radha’s unrequited love for Debasish. In the middle of a fine Bengali cast (including Pahadi Sanyal and Anil Chatterjee), you have the mesmerising Suchitra Sen. The film is full of ethereal close-ups of Sen, who, in spite of a limited acting range, could create absolute magic on the silver screen when she was correctly cast. Deep Jele Jai sees a seminal performance by Sen, whose silences speak volumes. Ever-so-slight emotions flit across her face, and you simply cannot take your eyes off her whenever she is on the screen.

Waheeda Rehman in ‘Khamoshi’.
Waheeda Rehman in ‘Khamoshi’.

The Hindi version hews closely to the original tale. Despite being an opportunity to improve on the earlier film, Khamoshi is a classic example of something having been lost in translation. Thinking that Hindi audiences were not as cine-literate as the Bengalis, Asit Sen makes Khamoshi far more obvious in its storytelling, even lifting the dramatic pitch a notch and often filling in the silences and gaps in its narrative flow. Khamoshi fails to create a proper geographical context for the story as it mixes shots of Mumbai and Kolkata even though the film is presumably set in Mumbai. The very factors that made the original such a fine piece of filmmaking get diluted in the remake.

In spite of some genuinely good central performances by Waheeda Rehman and, to a certain extent, Rajesh Khanna (in the Basanta Choudhury role), evocative camerawork by Kamal Bose, and a new and lovely score by Hemant Kumar accompanied by Gulzar’s highly poetic lyrics (“Humne Dekhi Hai”, “Tum Pukar Lo”, “Woh Shaam Kuch Ajeeb Thi”, among others), Khamoshi fails to have the same impact as Deep Jele Jai. The Hindi version did not perform particularly well at the box office either.

‘Tum Pukar Lo’ from ‘Khamoshi’.

Deep Jele Jai versus Khamoshi is a typical case study of a remake losing its rootedness and specific milieu when it is retold for a larger Indian audience. In fact, if we study Hindi remakes of Indian language films, we more often than not find that the original holds up far better.

Fortunately for Asit Sen, Safar (1970), the Hindi remake of his Bengali film Chalachal (1956) that starred Rajesh Khanna, worked big time. One hasn’t seen Chalachal but as a stand-alone film, Safar is carried more than ably by Khanna’s immense charm at the peak of his popularity.

Asit Sen.
Asit Sen.
We welcome your comments at
Sponsored Content BY 

Not just for experts: How videography is poised for a disruption

Digital solutions are making sure it’s easier than ever to express your creativity in moving images.

Where was the last time you saw art? Chances are on a screen, either on your phone or your computer. Stunning photography and intricate doodles are a frequent occurrence in the social feeds of many. That’s the defining feature of art in the 21st century - it fits in your pocket, pretty much everyone’s pocket. It is no more dictated by just a few elite players - renowned artists, museum curators, art critics, art fair promoters and powerful gallery owners. The digital age is spawning creators who choose to be defined by their creativity more than their skills. The negligible incubation time of digital art has enabled experimentation at staggering levels. Just a few minutes of browsing on the online art community, DeviantArt, is enough to gauge the scope of what digital art can achieve.

Sure enough, in the 21st century, entire creative industries are getting democratised like never before. Take photography, for example. Digital photography enabled everyone to capture a memory, and then convert it into personalised artwork with a plethora of editing options. Apps like Instagram reduced the learning curve even further with its set of filters that could lend character to even unremarkable snaps. Prisma further helped to make photos look like paintings, shaving off several more steps in the editing process. Now, yet another industry is showing similar signs of disruption – videography.

Once burdened by unreliable film, bulky cameras and prohibitive production costs, videography is now accessible to anyone with a smartphone and a decent Internet bandwidth. A lay person casually using social media today has so many video types and platforms to choose from - looping Vine videos, staccato Musical.lys, GIFs, Instagram stories, YouTube channels and many more. Videos are indeed fast emerging as the next front of expression online, and so are the digital solutions to support video creation.

One such example is Vizmato, an app which enables anyone with a smartphone to create professional-looking videos minus the learning curve required to master heavy, desktop software. It makes it easy to shoot 720p or 1080p HD videos with a choice of more than 40 visual effects. This fuss- free app is essentially like three apps built into one - a camcorder with live effects, a feature-rich video editor and a video sharing platform.

With Vizmato, the creative process starts at the shooting stage itself as it enables live application of themes and effects. Choose from hip hop, noir, haunted, vintage and many more.

The variety of filters available on Vizmato
The variety of filters available on Vizmato

Or you can simply choose to unleash your creativity at the editing stage; the possibilities are endless. Vizmato simplifies the core editing process by making it easier to apply cuts and join and reverse clips so your video can flow exactly the way you envisioned. Once the video is edited, you can use a variety of interesting effects to give your video that extra edge.

The RGB split, Inset and Fluidic effects.
The RGB split, Inset and Fluidic effects.

You can even choose music and sound effects to go with your clip; there’s nothing like applause at the right moment, or a laugh track at the crack of the worst joke.

Or just annotated GIFs customised for each moment.

Vizmato is the latest offering from Global Delight, which builds cross-platform audio, video and photography applications. It is the Indian developer that created award-winning iPhone apps such as Camera Plus, Camera Plus Pro and the Boom series. Vizmato is an upgrade of its hugely popular app Game Your Video, one of the winners of the Macworld Best of Show 2012. The overhauled Vizmato, in essence, brings the Instagram functionality to videos. With instant themes, filters and effects at your disposal, you can feel like the director of a sci-fi film, horror movie or a romance drama, all within a single video clip. It even provides an in-built video-sharing platform, Popular, to which you can upload your creations and gain visibility and feedback.


So, whether you’re into making the most interesting Vines or shooting your take on Ed Sheeran’s ‘Shape of You’, experience for yourself how Vizmato has made video creation addictively simple. Android users can download the app here and iOS users will have their version in January.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Vizmato and not by the Scroll editorial team.