Poetic license

What’s nearly as good as reading an Urdu poem? Hearing a recital by Fawad Khan

The right kind of actor can create a new audience for poetry.

Actors lip-syncing the words of lyricists is one thing and the poetry of non-film poets turning up as songs in films is something else. Poetry is difficult to put to tune because modern poets do not always follow the traditional form of rhyme and meter in their verse. A lyric thrives on euphony.

As for the reading of non-film poetry, it is mostly a matter of personal interest. Actors with a passion for poetry give viewers an insight into their intellect but the question remains: is every actor suited to the task?

In the nazm “Mujhse Pehli Si Mohabbat”, written by Pakistan’s foremost poet Faiz Ahmad Faiz, actor Zohra Sehgal not only articulates Faiz’s romantic notions about love but also his progressive ideas about valour and compassion for humanity. She reaches a dramatic arc towards the end of her reading when she voices the lamentable irony of having to forgo the love for one for the embrace of many. The rendition is extraordinary.

‘Mujhse Pehli Si Mohabbat’.

Faiz wrote the poem after a period of incarceration for his communist views. Singer Noor Jehan sang the poem time and again. There is even a version in Faiz’s own voice.

Faiz is a favourite of many artists. In the song “Raat Yoon Dil Mein Teri” (Janwar, 1965), playback singers Mohammad Rafi and Asha Bhosle recite his quatrain in a breathless a cappella style for music composers Shankar-Jaikishan. The poem included seems out of context in the movie, but lends itself beautifully to the romantic situation in which it has been filmed on actors Shammi Kapoor and Rajshree.

In a video tribute to Faiz, actors Dilip Kumar and Shabana Azmi beautifully recite his poems.

Dilip Kumar and Shabana Azmi reciting Faiz.

Music composers have found ways to tune Faiz’s verse into melody. Arijit Singh and Rekha Bhardwaj sing “Gulon Mein Rang Bhare” and “Aaj Ke Naam” respectively for the move Haider (2014), directed and composed by Vishal Bhardwaj. In Buddha In A Traffic Jam (2016), actor Pallavi Joshi recites “Chand Roz Aur Meri Jaan”.

Pallavi Joshi reciting ‘Chand Roz Aur Meri Jaan’.

Faiz’s celebrity status nearly dwarfs the recitation of other modern poets. Madhushala, by renowned writer and poet Harivansh Rai Bachchan, consisted of quatrains written in the style of Rubaii (Persian verse) and inspired by Omar Khayyam’s Rubaiyat. Manna Dey sang these poems in an album with the same title in 1973. The poet’s son, Amitabh Bachchan, has often sung his father’s poems on stage. In this video, the Bachchan family (including Aishwarya Rai Bachchan) gather to recite Madhushala, but why do they sound like they are in a hurry?


Other poets also find their due on the YouTube channel Hindi Kavita, on which several actors, including Swara Bhaskar, Manav Kaul, Zeeshan Ayub and Manoj Bajpayee, read out the poems of such luminaries as Jaishankar Prasad, Ram Dhari Singh Dinkar, Nirala, Maithalisharan Gupt, Dushyant Kumar, Nida Fazli, and others.

In this video, Bhaskar recites the poetry of Paash, the Punjabi left-wing poet who was killed by Khalistani extremists in 1988. Bhaskar lists “Main Ab Vidha Leta Hoon” as one of her favourites.

‘Main Ab Vidha Leta Hoon’.

Fawad Khan reads the poem “Suna Hai Log Usse” by Pakistani poet Ahmed Faraz in this video clip from his television show Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam (2015). It is likely that few will be paying attention to the verse, distracted as they are by Khan’s good looks.

'Suna hai log usse'
We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Top picks, best deals and all that you need to know for the Amazon Great Indian Festival

We’ve done the hard work so you can get right to what you want amongst the 40,000+ offers across 4 days.

The Great Indian Festival (21st-24th September) by Amazon is back and it’s more tempting than ever. This edition will cater to everyone, with offers on a range of products from electronics, home appliances, apparel for men and women, personal care, toys, pet products, gourmet foods, gardening accessories and more. With such overwhelming choice of products and a dozen types of offers, it’s not the easiest to find the best deals in time to buy before your find gets sold out. You need a strategy to make sure you avail the best deals. Here’s your guide on how to make the most out of the Great Indian Festival:

Make use of the Amazon trio – Amazon Prime, Amazon Pay and Amazon app

Though the festival officially starts on 21st, Amazon Prime members will have early access starting at 12 noon on 20th September itself, enabling them to grab the best deals first. Sign up for an Amazon Prime account to not miss out on exclusive deals and products. Throughout the festival, Prime members will 30-minute early access to top deals before non-Prime members. At Rs 499/- a year, the Prime membership also brings unlimited Amazon Prime video streaming and quick delivery benefits.

Load your Amazon pay wallet; there’s assured 10% cashback (up to Rs 500). Amazon will also offer incremental cashbacks over and above bank cashbacks on select brands as a part of its Amazon Pay Offers. Shopping from the app would bring to you a whole world of benefits not available to non-app shoppers. App-only deals include flat Rs 1,250 off on hotels on shopping for more than Rs 500, and flat Rs 1,000 off on flights on a roundtrip booking of Rs 5,000 booking from Yatra. Ten lucky shoppers can also win one year of free travel worth Rs 1.5 lakhs.

Plan your shopping

The Great Indian Sale has a wide range of products, offers, flash sales and lightning deals. To make sure you don’t miss out on the best deals, or lose your mind, plan first. Make a list of things you really need or have been putting off buying. If you plan to buy electronics or appliances, do your research on the specs and shortlist the models or features you prefer. Even better, add them to your wishlist so you’re better able to track your preferred products.

Track the deals

There will be lightning deals and golden hour deals throughout the festival period. Keep track to avail the best of them. Golden-hour deals will be active on the Amazon app from 9.00pm-12.00am, while Prime users will have access to exclusive lightning deals. For example, Prime-only flash sales for Redmi 4 will start at 2.00pm and Redmi 4A at 6.00pm on 20th, while Nokia 6 will be available at Rs 1,000 off. There will be BOGO Offers (Buy One Get One free) and Bundle Offers (helping customers convert their TVs to Smart TVs at a fraction of the cost by using Fire TV Stick). Expect exclusive product launches from brands like Xiaomi (Mi Band 2 HRX 32 GB), HP (HP Sprocket Printer) and other launches from Samsung and Apple. The Half-Price Electronics Store (minimum 50% off) and stores offering minimum Rs 15,000 off will allow deal seekers to discover the top discounts.

Big discounts and top picks

The Great Indian Festival is especially a bonanza for those looking to buy electronics and home appliances. Consumers can enjoy a minimum of 25% off on washing machines, 20% off on refrigerators and 20% off on microwaves, besides deals on other appliances. Expect up to 40% off on TVs, along with No-Cost EMI and up to Rs 20,000 off on exchange.

Home Appliances

Our top picks for washing machines are Haier 5.8 Kg Fully Automatic Top Loading at 32% off, and Bosch Fully Automatic Front Loading 6 Kg and 7 Kg, both available at 27% discount. Morphy Richards 20 L Microwave Oven will be available at a discount of 38%.

Our favorite pick on refrigerators is the large-sized Samsung 545 L at 26% off so you can save Rs 22,710.

There are big savings to be made on UV water purifiers as well (up to 35% off), while several 5-star ACs from big brands will be available at greater than 30% discount. Our top pick is the Carrier 1.5 Ton 5-star split AC at 32% off.

Also those looking to upgrade their TV to a smart one can get Rs. 20,000 off by exchanging it for the Sony Bravia 108cm Android TV.

Personal Electronics

There’s good news for Apple fans. The Apple MacBook Air 13.3-inch Laptop 2017 will be available at Rs 55,990, while the iPad will be available at 20% off. Laptops from Lenovo, Dell and HP will be available in the discount range of 20% to 26%. Top deals are Lenovo Tab3 and Yoga Tab at 41% to 38% off. Apple fans wishing to upgrade to the latest in wearable technology can enjoy Rs 8,000 off on the Apple Watch series 2 smartwatch. For those of you just looking for a high quality fitness tracker, the Fitbit Charge has Rs. 4500 off on 22nd September.

If you’re looking for mobile phones, our top deal pick is the LG V20 at Rs 24,999, more than Rs 5000 off from its pre-sale price.

Power banks always come in handy. Check out the Lenovo 13000 mAh power bank at 30% off.

Home printers are a good investment for frequent flyers and those with kids at home. The discounted prices of home printers at the festival means you will never worry about boarding passes and ID documents again. The HP Deskjet basic printer will be available for Rs 1,579 at 40% off and multi-function (printer/ scanner/ Wi-Fi enabled) printers from HP Deskjet and Canon will also available at 33% off.

The sale is a great time to buy Amazon’s native products. Kindle E-readers and Fire TV Stick will be on sale with offers worth Rs 5,000 and Rs 1,000 respectively.

The Amazon Fire Stick
The Amazon Fire Stick

For those of you who have a bottomless collection of movies, music and photos, there is up to 60% off on hard drives and other storage devices. Our top picks are Rs 15,000 and Rs 12,000 off on Seagate Slim 5TB and 4TB hard drives respectively, available from 8.00am to 4.00pm on 21st September.

The sale will see great discounts of up to 60% off on headphones and speakers from the top brands. The 40% off on Bose QC 25 Headphones is our favourite. Top deals are on Logitech speakers with Logitech Z506 Surround Sound 5.1 multimedia Speakers at 60% off and the super compact JBL Go Portable Speaker at 56% off!

Other noteworthy deals

Cameras (up to 55% off) and camera accessories such as tripods, flash lights etc. are available at a good discount. Home surveillance cameras too will be cheaper. These include bullet cameras, dome cameras, simulated cameras, spy cameras and trail and game cameras.

For home medical supplies and equipment, keep an eye on the grooming and personal care section. Weighing scales, blood pressure monitors, glucometers, body fat monitors etc. will be available at a cheaper price.

The sale is also a good time to invest in home and kitchen supplies. Mixer-grinders and juicers could see lightning deals. Don’t ignore essentials like floor mops with wheels, rotating mop replacements, utensils, crockery etc. Tupperware sets, for example, will be more affordable. There are attractive discounts on bags, especially laptop bags, backpacks, diaper bags and luggage carriers.

Interesting finds

While Amazon is extremely convenient for need-based shopping and daily essentials, it is also full of hidden treasures. During the festival, you can find deals on telescopes, polaroid cameras, smoothie makers, gym equipment, gaming consoles and more. So you’ll be able to allow yourself some indulgences!

Small shopping

If you have children, the festival is good time to stock up on gifts for Diwali, Christmas, return gifts etc. On offer are gaming gadgets such as Xbox, dough sets, Touching Tom Cat, Barbies, classic board games such as Life and more. There are also some products that you don’t really need, but kind of do too, such as smartphone and tablet holders, magnetic car mounts for smartphones and mobile charging station wall stands. If you’re looking for enhanced functionality in daily life, do take a look at the Amazon Basics page. On it you’ll find USB cables, kitchen shears, HDMI cables, notebooks, travel cases and other useful things you don’t realise you need.

Check-out process and payment options

Amazon is also offering an entire ecosystem to make shopping more convenient and hassle-free. For the festival duration, Amazon is offering No-Cost EMIs (zero interest EMIs) on consumer durables, appliances and smartphones, plus exchange schemes and easy installation services in 65 cities. HDFC card holders can avail additional 10% cashback on HDFC credit and debit cards. Customers will also get to “Buy Now and Pay in 2018” with HDFC Credit Cards, as the bank offers a 3 Month EMI Holiday during the days of the sale. Use Amazon Pay balance for fast and easy checkouts, quicker refunds and a secured shopping experience.

Sales are fun and with The Great Indian Festival offering big deals on big brands, it definitely calls for at least window shopping. There’s so much more than the above categories, like minimum 50% off on American Tourister luggage! To start the treasure hunt, click here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Amazon.in and not by the Scroll editorial team.