Documentary channel

An old-new spin on the Ramayana in the documentary ‘The Broken Song’

The Mumbai International Film Festival pick, directed by Altaf Mazid, stages episodes from the Karbi tribe’s version of the epic.

Assamese filmmaker Altaf Mazid’s The Broken Song (the original title is Sabin Alun) is part of the Mumbai International Film Festival, the biannual showcase of documentaries, but it might actually remind you of a feature film.

The Broken Song examines the oral singing traditions of the Karbi tribe from Assam. One of the stories that has passed down the generations is a local version of the Ramayana epic, in which Sita is Sinta, the brothers are named Ram and Lokon, and the villain is Ravon. Sabin is the other name for Shurpanakha, whose nose is cut off by Laxman, forcing Ravana into taking revenge for her humiliation by abducting Sita.

Rather than a straightforward information-led documentary that introduces us to the Karbi tradition and includes interviews with the community members, Mazid gets performers to sing and enact episodes from the epic. Except for two sequences featuring interviews, the 52-minute Public Service Broadcasting Trust production plays out as a musical set in contemporary times. The Broken Song is a bit like Garin Nugroho’s Opera Jawa, a 2007 musical inspired by the Indonesian version of the Ramayana. Opera Jawa used the epic to address gender discrimination and environmental degradation. Mazid is far more playful in his treatment. Ravon is depicted as a gangster who is surrounded by photographs of himself (a clever way of referring to his many heads), while Ram wears glasses and looks clueless when Sinta is kidnapped.

Play

The documentary brilliantly captures with minimal resources the manner in which the Karbis have merged the themes of the Ramayana with their animistic tenets and agricultural lifestyle. Sinta, for instance, emerges out of a peahen’s egg rather than the earth. She drives off into the fields on a tractor at one point.

Mazid’s inventive approach to the documentary form is also evident in his 2012 film Rahasyar Bitchaku (Seven Hundred Zero Zero Seven). The film is ostensibly a profile of pulp writer Ranju Hazarika. Mazid distills the essence of the author’s wildly imaginative universe by staging cheerfully tacky and exaggerated scenes from Hazarika’s novels.

Play

Mazid wrote about films before making them. In 2004, the former critic reconstructed Joymoti, the first Assamese film, from existing footage. In an older short, Mazid takes a couple from Guwahati to Las Vegas in the vehicle known as imagination.

Play

(The Broken Song clip courtesy Public Service Broadcasting Trust.)

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

A phone so stunning that it deserves its own photoshoot

Presenting the Moto X4, crafted to perfection.

Precision-crafted glass and metal design, an anodised aluminium frame, easy to hold and featuring beautiful contours, the Moto X4 is crafted to perfection indeed.

With the distinctive placement of the rear cameras, this phone makes a great subject for a photographic series.

Gaurav Sawn Photography
Gaurav Sawn Photography

The light reveals the fluidity of its body; curves that fit perfectly in the contours of a palm.

Gaurav Sawn Photography
Gaurav Sawn Photography

Reclining on a bed of satin, the glass-encased phone blends into the folds of the luxurious fabric.

The slimness, seamlessness and solidity of the phone make for a great profile shot.

A stunning design which is IP68 rated water-resistant too, it is as beautiful as it is strong.

We partnered with photographer Gaurav Sawn to create this series. Says Gaurav, “The glass sandwich design looks extremely good and the reflections on the back panel make the phone stand out. This is a phone that is best used without a case. The curved corners were also very comfortable to hold. All in all, really enjoyed shooting this phone!”

While this phone is elegant and crafted to perfection, it is also extremely tough, being protected from scratches with Corning® Gorilla® Glass that stretches all the way around.

You don’t need to sacrifice of performance either. It’s packed with a 2.2 GHz octa-core Qualcomm® Snapdragon™ 630 processor and comes with a TurboPower™ Charger which means hours of power in minutes!

For the music lover, this phone is a boon. With simultaneous connectivity of up to four Bluetooth® audio devices at the same time, you can build your own stereo system without worrying about cables.

The dual rear cameras – a 12MP that lets you focus faster and get great results even on dark, cloudy days, and an 8 MP camera, with wide angle lens makes your most ambitious photos look all the more impressive.

To get your hands on the Moto X4, and experience perfection, click here.

This article was produced by the Scroll marketing team on behalf of Motorola and not by the Scroll editorial team.